1 00:00:03,220 --> 00:00:05,092 [gemidos] [música gótica] 2 00:00:05,135 --> 00:00:09,748 ♪ Hay algo en tus ojos niña ♪ 3 00:00:09,792 --> 00:00:11,837 - Tengo una gran idea. 4 00:00:11,881 --> 00:00:14,579 ♪ Mis lágrimas están hechas de sangre. 5 00:00:18,366 --> 00:00:21,108 ♪ tengo que entrar dentro de ti niña ♪♪ 6 00:00:21,151 --> 00:00:23,762 - Está bien. 7 00:00:23,806 --> 00:00:26,765 A las chicas góticas les gusta en el sótano. 8 00:00:26,809 --> 00:00:29,768 [gruñido bajo] ¿Qué es ese ruido? 9 00:00:29,812 --> 00:00:32,641 - Es sólo el horno. Antonio. 10 00:00:32,684 --> 00:00:35,905 No tengas miedo. [gruñido bajo] 11 00:00:35,948 --> 00:00:38,168 - ¡Oye! ¡Marcy! 12 00:00:38,212 --> 00:00:42,085 ¿Qué está sucediendo? 13 00:00:42,129 --> 00:00:43,956 [música espeluznante] 14 00:00:45,219 --> 00:00:47,003 Hola? 15 00:00:47,047 --> 00:00:49,223 [sonidos extraños parecidos a criaturas] 16 00:00:51,051 --> 00:00:53,096 Oye... ¡vamos! 17 00:00:53,140 --> 00:00:54,793 [música de suspenso] ¡Vamos, Marcy! 18 00:00:54,837 --> 00:00:56,099 ¡Abrir la puerta! 19 00:00:56,143 --> 00:00:59,189 [estridente] [gruñendo] 20 00:00:59,233 --> 00:01:00,799 ¡Dios mío! 21 00:01:00,843 --> 00:01:02,323 [gritando] [gruñendo] 22 00:01:09,199 --> 00:01:11,158 [música heavy metal] 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,732 - En los últimos cinco días, estos cinco estudiantes 24 00:01:20,776 --> 00:01:23,126 han desaparecido. Mi teoría... 25 00:01:25,172 --> 00:01:27,913 tiene algo que ver con el libro. 26 00:01:27,957 --> 00:01:30,090 - Bueno, tal vez simplemente lo dejaron. escuela. 27 00:01:30,133 --> 00:01:32,266 - ¿Esa es tu teoría? - Piénsalo. 28 00:01:32,309 --> 00:01:33,484 Si abandonan la escuela, 29 00:01:33,528 --> 00:01:35,573 Entonces no tienes motivos para presentarte. 30 00:01:35,617 --> 00:01:38,098 - Intenta no pensar tanto, Todd. 31 00:01:38,141 --> 00:01:39,795 te entregaras un aneurisma. 32 00:01:39,838 --> 00:01:42,014 - Todd puede en realidad Tengo un punto. 33 00:01:42,058 --> 00:01:45,322 - Hannah está de acuerdo con Todd. ¿Por qué no me sorprende? 34 00:01:45,366 --> 00:01:47,281 - Bueno, sólo porque algo sucede inexplicable 35 00:01:47,324 --> 00:01:49,979 no se refiere al libro Es la responsable, Jenny. 36 00:01:50,022 --> 00:01:53,548 ¿Es el libro responsable? ¿Por ser una completa perra? 37 00:01:57,334 --> 00:01:59,989 - ¡Miau...! 38 00:02:00,032 --> 00:02:01,686 [Curtis silbando] [Todd]: Miau... 39 00:02:01,730 --> 00:02:03,166 [Todd ríe] 40 00:02:03,210 --> 00:02:05,908 - No sé por qué piensa Jenny. Soy un perdedor. 41 00:02:05,951 --> 00:02:08,258 - Ahora escucha, Todd. ¿Está bien? 42 00:02:08,302 --> 00:02:12,088 Si tu objetivo es acariciar suavemente Las bolsas divertidas de Jenny, 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,699 solo hay una solución: ponerla celosa. 44 00:02:14,743 --> 00:02:17,137 - Bueno... ¿cómo hago eso? 45 00:02:17,180 --> 00:02:18,703 - Te tiras a una de sus amigas. 46 00:02:18,747 --> 00:02:21,315 No, folla con todas sus amigas. 47 00:02:23,752 --> 00:02:28,148 - Pero... Jenny realmente no tener amigos. 48 00:02:28,191 --> 00:02:30,498 Bueno, excepto Marcy. 49 00:02:30,541 --> 00:02:32,152 Ella también es bastante buena. 50 00:02:32,195 --> 00:02:35,242 - Está bien, bueno, Ahí lo tienes, ¿vale? 51 00:02:35,285 --> 00:02:37,548 Busca este sexpot conocido como marcy 52 00:02:37,592 --> 00:02:40,725 y la golpeas hasta que Jenny ve la luz. 53 00:02:40,769 --> 00:02:43,641 [lijadora zumbando] 54 00:02:43,685 --> 00:02:46,427 - Este Todd Smith está empezando a interponerse en el camino. 55 00:02:46,470 --> 00:02:49,604 - Quizás él sea el indicado. ¡la profecía habla de! 56 00:02:49,647 --> 00:02:52,563 Cuéntanos que has investigado este chico. 57 00:02:52,607 --> 00:02:54,348 - Por supuesto que sí. 58 00:02:54,391 --> 00:02:56,567 ¿Crees que ¿Nací ayer? 59 00:02:58,569 --> 00:03:02,225 Oh, él es... él es un estudiante. en la secundaria Crowley, 60 00:03:02,269 --> 00:03:04,445 entonces él está... en edad de ir a la secundaria, 61 00:03:04,488 --> 00:03:07,317 que en Crowley podría estar en cualquier punto entre... 62 00:03:07,361 --> 00:03:10,494 14 y 25. Es un varón, 63 00:03:10,538 --> 00:03:12,235 su nombre es todd... 64 00:03:12,279 --> 00:03:14,281 Smith. Sin segundo nombre... 65 00:03:14,324 --> 00:03:17,284 que yo sepa. - ¡Silencio! 66 00:03:19,329 --> 00:03:20,896 Sigue al chico. 67 00:03:24,334 --> 00:03:26,684 Observa sus movimientos. 68 00:03:26,728 --> 00:03:28,251 Tomar apuntes. 69 00:03:28,295 --> 00:03:30,384 - Sí, tu maldad. 70 00:03:30,427 --> 00:03:33,300 - No arruines esto, Atticus. 71 00:03:44,311 --> 00:03:45,877 [escupir] 72 00:03:45,921 --> 00:03:48,837 [suena la campana de la escuela] 73 00:03:51,187 --> 00:03:53,320 - Hola, Marcy. 74 00:03:53,363 --> 00:03:55,278 ¡Marcy! 75 00:03:55,322 --> 00:03:57,498 Te ves terrible. ¿Qué pasa? 76 00:03:57,541 --> 00:03:59,326 - No quiero hablar de eso. 77 00:03:59,369 --> 00:04:02,416 - Bueno, mira, lo siento. No he estado saliendo últimamente. 78 00:04:02,459 --> 00:04:05,157 simplemente he estado atrapado en cosas. 79 00:04:05,201 --> 00:04:08,291 - Está bien. he estado un poco atrapado en cosas también. 80 00:04:08,335 --> 00:04:09,597 - Bueno, ¿quieres tal vez...? - Oye. 81 00:04:09,640 --> 00:04:12,339 - Ey. -Todd. 82 00:04:12,382 --> 00:04:13,949 -Todd. - Yo también estoy aquí, ¿sabes? 83 00:04:13,992 --> 00:04:16,299 - Sí, bien por ti. Entonces, Marcy, 84 00:04:16,343 --> 00:04:17,909 Marcylicious... 85 00:04:17,953 --> 00:04:20,042 ¿Cómo te gustaría...? - Mi casa. 86 00:04:20,085 --> 00:04:22,871 Esta noche. ¿A las siete? 87 00:04:22,914 --> 00:04:25,482 - ¿Qué, en serio? 88 00:04:27,571 --> 00:04:30,487 Oh, lo siento ¿Acabo de ponerte celoso? 89 00:04:30,531 --> 00:04:33,621 - No seas idiota. - Puede que sea un idiota... 90 00:04:35,362 --> 00:04:37,102 ...pero soy un idiota con una cita caliente. 91 00:04:37,146 --> 00:04:39,148 - Ah-ja... 92 00:05:00,517 --> 00:05:02,214 - Oye. - Eh... 93 00:05:02,258 --> 00:05:03,564 estos son para ti. 94 00:05:03,607 --> 00:05:06,262 Pensé que te gustarían porque están muertos... 95 00:05:06,306 --> 00:05:07,698 y gótico. 96 00:05:09,700 --> 00:05:12,355 - Oye, amigo. - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 97 00:05:12,399 --> 00:05:14,966 - Marcy me invitó. Bastante dulce, ¿eh? 98 00:05:15,010 --> 00:05:16,751 Y mira... chips de maíz. 99 00:05:25,586 --> 00:05:28,197 - ¿Has oído hablar de estos tipos? 100 00:05:28,240 --> 00:05:30,242 [música gótica] - Eh... 101 00:05:30,286 --> 00:05:32,984 sí, son increíbles. 102 00:05:33,028 --> 00:05:34,638 ♪ mis lágrimas 103 00:05:34,682 --> 00:05:36,684 ♪ Están hechos de sangre ♪ 104 00:05:38,381 --> 00:05:40,514 - Impresionante. 105 00:05:40,557 --> 00:05:43,081 - ustedes chicos ponte cómodo 106 00:05:43,125 --> 00:05:45,345 y ya vuelvo. 107 00:05:47,912 --> 00:05:49,523 - Esto es un poco raro. 108 00:05:53,701 --> 00:05:56,530 ¿Por qué ella invitaría? ¿Ambos terminamos a menos que...? 109 00:05:58,096 --> 00:06:01,404 Creo que Marcy quiere tener una orgía. 110 00:06:01,448 --> 00:06:04,102 - Nunca antes había hecho una orgía. ¿Cómo funciona? 111 00:06:04,146 --> 00:06:07,279 ¿Nos turnamos? o nos damos vueltas 112 00:06:07,323 --> 00:06:08,846 ¿nosotros estamos desnudos juntos? - No, me voy de aquí. 113 00:06:08,890 --> 00:06:10,413 - Oye, oye, oye-- - No, no, no-- 114 00:06:10,457 --> 00:06:11,893 - ¡Oye! No puedo dejarte ir. 115 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 - Amigo, la única razón por la que estoy aquí. es poner celosa a Jenny. 116 00:06:14,635 --> 00:06:16,201 - Lo respeto, 117 00:06:16,245 --> 00:06:19,596 pero no solo vamos a perder nuestras virginidades, 118 00:06:19,640 --> 00:06:21,381 vamos a echar un polvo. 119 00:06:21,424 --> 00:06:23,687 - Chicos, estoy en el sótano. 120 00:06:23,731 --> 00:06:26,386 ¡y no llevo nada! 121 00:06:26,429 --> 00:06:27,996 - Amigo, ella nos quiere totalmente. 122 00:06:28,039 --> 00:06:30,607 Si te vas, no estamos nosotros, solo estoy yo, 123 00:06:30,651 --> 00:06:32,566 ¡Y puede que ella no me quiera sólo a mí! 124 00:06:32,609 --> 00:06:35,830 Ella puede ser una de esas chicas. Eso necesita como dos pollas. 125 00:06:35,873 --> 00:06:37,658 Por favor, Todd... 126 00:06:37,701 --> 00:06:39,094 haz esto por mí. 127 00:06:39,137 --> 00:06:40,965 [suspiro] 128 00:06:41,009 --> 00:06:42,837 - Hombre... 129 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 - Hace dos minutos, 130 00:06:44,926 --> 00:06:46,536 Pensé lo más destacado de mi noche 131 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 iba a ser ese cuenco de chips de maíz. 132 00:06:51,889 --> 00:06:53,674 - Que Dios me ayude, Curtis. 133 00:06:53,717 --> 00:06:57,068 si tu espada cruza mi espada, 134 00:06:57,112 --> 00:06:59,114 Me voy de aquí. 135 00:07:00,724 --> 00:07:02,683 - No hay cruce de espadas. Entiendo. 136 00:07:05,033 --> 00:07:06,426 - ¿Marcy? 137 00:07:14,477 --> 00:07:16,436 [exclamando, luego gruñendo] 138 00:07:16,479 --> 00:07:19,003 ¿Curtis? - Ah... 139 00:07:19,047 --> 00:07:21,615 - Curtis, ¿estás bien? 140 00:07:21,658 --> 00:07:24,226 - Argh... ¡Uf! 141 00:07:24,269 --> 00:07:26,707 [sonido extraño] Ay. Uf... 142 00:07:26,750 --> 00:07:28,448 -¿Curtis? 143 00:07:28,491 --> 00:07:30,014 - Ah... 144 00:07:30,058 --> 00:07:33,583 Ah... aterricé en algo blando. ¡Oh! 145 00:07:33,627 --> 00:07:36,586 - ¿Buen squishy o mal squishy? - Mm... 146 00:07:36,630 --> 00:07:39,241 [con la boca llena]: Definitivamente un buen blandito. 147 00:07:39,284 --> 00:07:40,634 [royendo] Mmm... 148 00:07:43,506 --> 00:07:44,725 - ¡Mal blandito! 149 00:07:44,768 --> 00:07:46,596 Malo blandito!!! 150 00:07:46,640 --> 00:07:48,468 - ¡¡¡Ah!!! 151 00:07:51,688 --> 00:07:53,516 [gritando] 152 00:07:53,560 --> 00:07:56,084 - Lo siento, chicos. 153 00:07:56,127 --> 00:07:58,521 - Ah... 154 00:07:58,565 --> 00:07:59,870 [ambos gimiendo] 155 00:08:02,786 --> 00:08:04,484 [gruñido bajo] 156 00:08:04,527 --> 00:08:05,920 [resoplido] 157 00:08:05,963 --> 00:08:08,792 [música de suspenso] 158 00:08:09,706 --> 00:08:12,056 [gruñendo] - Hola chicos. 159 00:08:12,100 --> 00:08:14,494 [gritando] [zombi riendo maniáticamente] 160 00:08:16,800 --> 00:08:19,586 [gruñidos] 161 00:08:19,629 --> 00:08:21,544 [gruñendo] [gritando] 162 00:08:25,592 --> 00:08:27,202 - Te pagaré por eso. 163 00:08:27,245 --> 00:08:30,422 [gritando] ¡Y eso! 164 00:08:30,466 --> 00:08:31,815 ¡Pequeño idiota! 165 00:08:31,859 --> 00:08:34,688 [estridente] [música de velocidad metal] 166 00:08:42,391 --> 00:08:44,132 - ¡Corre! ¡Vamos, amigo! 167 00:08:44,175 --> 00:08:46,134 ¡Vamos! ¡Vamos! [gruñidos] 168 00:08:55,709 --> 00:08:57,798 [zombi]: Eso no me gustó. [gritando] 169 00:08:57,841 --> 00:08:59,669 [zombi]: Bastardo. 170 00:09:05,632 --> 00:09:08,809 - ¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Mi cara no! 171 00:09:08,852 --> 00:09:11,725 - ¡Mierda! esto es nuestro consejero vocacional. 172 00:09:11,768 --> 00:09:13,770 [Atticus gime] 173 00:09:13,814 --> 00:09:15,380 Vámonos. - Ah... 174 00:09:15,424 --> 00:09:16,773 - Ayuda... 175 00:09:19,428 --> 00:09:21,604 [gruñidos] 176 00:09:21,648 --> 00:09:24,607 - Nos fallaste, Marcy. 177 00:09:24,651 --> 00:09:27,915 - Espera, espera, espera. te conseguiré ¡Más cuerpos, lo juro por Dios! 178 00:09:27,958 --> 00:09:29,612 - Quizás un poco... 179 00:09:29,656 --> 00:09:31,788 el incentivo está en orden. 180 00:09:31,832 --> 00:09:33,790 - ¡Pero chicos, vamos! 181 00:09:33,834 --> 00:09:35,226 [gritando] 182 00:09:37,881 --> 00:09:39,404 [risas] 183 00:09:39,448 --> 00:09:42,233 - ¿Qué tal ¿un poco de comida para picar? 184 00:09:44,845 --> 00:09:47,761 - Entonces escapamos por la ventana. y corrió todo el camino a casa. 185 00:09:47,804 --> 00:09:49,458 - Amigo, no corrimos, idiota, 186 00:09:49,501 --> 00:09:52,548 Nosotros simplemente... caminábamos rápido. - Amigo, corrimos a casa. 187 00:09:52,592 --> 00:09:54,811 como una pareja de perritas asustadas. 188 00:09:54,855 --> 00:09:56,944 - ¡Oh, gracias a Dios que estás vivo! 189 00:10:00,904 --> 00:10:02,950 - Hola, chicos. 190 00:10:02,993 --> 00:10:06,127 ¿Cómo estuvo tu cita con Marcy? [gritando] 191 00:10:06,170 --> 00:10:07,607 - Así de mal salió, ¿eh? 192 00:10:09,783 --> 00:10:12,481 Basta. 193 00:10:14,875 --> 00:10:16,659 Sebastián Furia y Cuervo. 194 00:10:16,703 --> 00:10:18,792 Ellos encabezaron la banda gótica 195 00:10:18,835 --> 00:10:20,663 llamado El Bram Stoker Explosión. 196 00:10:20,707 --> 00:10:24,667 - Nos escapamos ¿De una banda gótica de pensamientos? 197 00:10:24,711 --> 00:10:28,018 - Eh... Se quedaron despiertos. durante 36 días seguidos 198 00:10:28,062 --> 00:10:30,238 grabando ese álbum. 199 00:10:30,281 --> 00:10:32,022 Y cuando chocaron... 200 00:10:33,720 --> 00:10:35,156 ... nunca despertaron. 201 00:10:35,199 --> 00:10:37,854 - Hasta que Marcy consiguió sus manos. sobre el Libro del Mal Puro. 202 00:10:37,898 --> 00:10:39,900 - Por eso ha estado actuando. tan extraño, 203 00:10:39,943 --> 00:10:42,816 ella tiene un par de zombies escondido en su sótano. 204 00:10:42,859 --> 00:10:45,427 - Y ella está atrayendo a chicos sexys. en su lugar 205 00:10:45,470 --> 00:10:47,995 con la promesa de orgías y chips de maíz. 206 00:10:48,038 --> 00:10:49,910 - ¿Alguien tiene un plan? 207 00:10:49,953 --> 00:10:51,302 - En realidad... 208 00:10:53,522 --> 00:10:55,176 ... lo hago. 209 00:10:55,219 --> 00:10:56,656 [metal de velocidad] 210 00:11:31,995 --> 00:11:33,780 [metal de velocidad] 211 00:11:36,870 --> 00:11:38,915 - Estás difundiendo mentiras. sobre mi! 212 00:11:38,959 --> 00:11:40,656 - Marcy, estás alimentando a los chicos. a los zombis! 213 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 - ¡Me parece bien! 214 00:11:42,745 --> 00:11:45,792 Vale, todo empezó la semana pasada. 215 00:11:45,835 --> 00:11:48,316 mis padres me estaban dando pena 216 00:11:48,359 --> 00:11:52,668 sobre mi ropa, mi música, mis notas, mi actitud, 217 00:11:52,712 --> 00:11:55,802 bla-bla-bla... así que lo perdí. 218 00:11:55,845 --> 00:11:59,327 Odio tus entrañas y deseo ¡Ustedes no eran mis padres! 219 00:11:59,370 --> 00:12:01,982 - Qué cosa tan terrible para decir. 220 00:12:02,025 --> 00:12:03,374 - Al día siguiente, 221 00:12:03,418 --> 00:12:04,985 Encuentro este libro extraño. 222 00:12:05,028 --> 00:12:07,291 Así que decidí... 223 00:12:07,335 --> 00:12:10,730 reemplazar a mis padres con mis estrellas de rock favoritas. 224 00:12:15,822 --> 00:12:18,128 "Restituo meaus parentes 225 00:12:18,172 --> 00:12:21,566 por meaus efigies." 226 00:12:21,610 --> 00:12:23,307 [sonando el timbre] 227 00:12:23,351 --> 00:12:26,658 Por supuesto que no me los esperaba. volver como zombies. 228 00:12:26,702 --> 00:12:28,878 - Entonces, ¿qué pasó? a tus padres? 229 00:12:28,922 --> 00:12:31,489 - Claro... amigos míos. 230 00:12:31,533 --> 00:12:34,188 [tintineo de cubiertos] [royendo] 231 00:12:34,231 --> 00:12:36,538 [eructar] - Mm... 232 00:12:37,974 --> 00:12:41,021 - Todavía tenemos hambre. 233 00:12:41,064 --> 00:12:43,850 - Qué jodidamente hambriento. 234 00:12:43,893 --> 00:12:45,286 - Conseguiré más. 235 00:12:46,983 --> 00:12:48,593 ¡Mucho más! 236 00:12:51,379 --> 00:12:53,990 Entonces comencé a traer niños a casa. de la escuela. 237 00:12:54,034 --> 00:12:55,600 Lo siento, chicos. 238 00:12:55,644 --> 00:12:57,646 - Oye, le puede pasar a cualquiera. 239 00:12:57,689 --> 00:13:00,736 - Simplemente tomaremos un momento de espera. en esa orgía. 240 00:13:00,780 --> 00:13:03,826 - ¿Estamos preparados para enfrentarnos a dos? ¿Zombis sádicos y carnívoros? 241 00:13:03,870 --> 00:13:05,959 - ¡Diablos, sí! Pero primero... 242 00:13:06,002 --> 00:13:07,917 tenemos que cargar. 243 00:13:07,961 --> 00:13:10,659 - Sobre las drogas. - Cerca. 244 00:13:10,702 --> 00:13:12,835 Oye, Jimmy, necesito... 245 00:13:15,664 --> 00:13:18,841 [se reproduce música funky] Jimmy. Señorita Valeri. 246 00:13:18,885 --> 00:13:22,149 necesito pedir prestado algunos elementos cuestionables... 247 00:13:22,192 --> 00:13:25,152 - no soy responsable si no lo veo. 248 00:13:25,195 --> 00:13:27,154 [ruido] Mmm... 249 00:13:27,197 --> 00:13:29,809 - ¿Ah, eh, señorita Valeri? 250 00:13:29,852 --> 00:13:32,202 Voy a necesitar otra extensión en esa tarea de matemáticas. 251 00:13:32,246 --> 00:13:35,553 - Vamos... [gemidos] 252 00:13:35,597 --> 00:13:37,164 - ¿Dónde está eso podrido? ¡¿Pequeña muchacha?! 253 00:13:37,207 --> 00:13:40,732 Sabes, tengo tanta hambre. ¡Podría comerme yo mismo! 254 00:13:40,776 --> 00:13:43,387 - Sebastián, tienes que comprobarlo. este libro, hombre. 255 00:13:43,431 --> 00:13:45,868 es la respuesta a todas nuestras oraciones. 256 00:13:45,912 --> 00:13:48,610 - Sí, bueno, ¿Puedes comer esa maldita cosa? 257 00:13:48,653 --> 00:13:50,003 ¡No me parece! 258 00:13:52,222 --> 00:13:54,398 Espera un minuto. 259 00:13:54,442 --> 00:13:56,052 Aquí vamos. 260 00:13:57,445 --> 00:13:59,621 Todo lo que puedas comer. 261 00:13:59,664 --> 00:14:01,841 [risas] 262 00:14:02,798 --> 00:14:04,669 - Jenny, lo siento mucho. sobre todo esto. 263 00:14:04,713 --> 00:14:06,193 - Oye, no eres el único niño. 264 00:14:06,236 --> 00:14:08,108 quien no se lleva bien con sus padres. 265 00:14:08,151 --> 00:14:10,023 Quiero decir, ¿cómo pudiste saberlo? 266 00:14:10,066 --> 00:14:11,938 conduciría al canibalismo y asesinato? 267 00:14:12,939 --> 00:14:15,593 - Oye, cuando todo esto termine, 268 00:14:15,637 --> 00:14:18,553 ¿Quieres, como, salir de nuevo? 269 00:14:18,596 --> 00:14:21,556 Ya sabes, ¿como en los viejos tiempos? - Sí. Seguro. 270 00:14:21,599 --> 00:14:23,036 - Está bien, todos escuchen. 271 00:14:23,079 --> 00:14:24,951 Cuando lleguemos a la casa de Marcy, 272 00:14:24,994 --> 00:14:27,344 Jenny y yo tomaremos la espalda... 273 00:14:27,388 --> 00:14:29,781 [silbando] 274 00:14:29,825 --> 00:14:31,827 - ¿Dónde están, pequeños? va? 275 00:14:31,871 --> 00:14:35,178 - ¿No es asunto tuyo? - ¿Tiene algo que ver? 276 00:14:35,222 --> 00:14:37,746 con los dos zombies que acaba de entrar en la escuela? 277 00:14:37,789 --> 00:14:40,836 - Todos adentro. 278 00:14:43,056 --> 00:14:45,797 - Perdedor. - ¿Estás seguro de que es él? 279 00:14:45,841 --> 00:14:47,408 - ¡Sí, estoy seguro! 280 00:14:48,975 --> 00:14:52,239 Sólo dale algo de tiempo. - Muy bien, pandilla, 281 00:14:52,282 --> 00:14:54,937 extendámonos. jenny y yo cubrirá Jock Hall. 282 00:14:54,981 --> 00:14:56,721 Curtis y Hannah, cubres Nerd Alley. 283 00:14:56,765 --> 00:14:58,810 Lleva a Marcy contigo. Mantén los ojos bien abiertos. 284 00:14:58,854 --> 00:15:01,248 Si escuchas o ves algo, o si algo lo intenta 285 00:15:01,291 --> 00:15:04,033 para comerte, grita muy fuerte. ¡Muy bien, vámonos! 286 00:15:10,735 --> 00:15:12,607 [charla mixta] - ¿Qué hora es? 287 00:15:17,786 --> 00:15:20,354 - ¿Dónde diablos está Atticus? 288 00:15:20,397 --> 00:15:22,095 - "Damas y caballeros, 289 00:15:22,138 --> 00:15:24,140 "padres y maestros, 290 00:15:24,184 --> 00:15:27,317 Estoy aquí para decirte ¡Tus hijos están fuera de control!" 291 00:15:27,361 --> 00:15:28,971 Signo de exclamación. 292 00:15:31,191 --> 00:15:34,020 Doble signo de exclamación. 293 00:15:34,063 --> 00:15:38,024 - S-sólo quería dejarte saber que, um... 294 00:15:38,067 --> 00:15:41,157 no pasó nada entre Marcy y yo... y Curtis. 295 00:15:41,201 --> 00:15:44,334 - ¿Por qué me importaría? de una forma u otra? 296 00:15:44,378 --> 00:15:47,772 - Quieres decir que no te importa que casi tuve una orgía 297 00:15:47,816 --> 00:15:50,123 con tu mejor amigo? 298 00:15:50,166 --> 00:15:53,387 - Me alegro que no te hayan comido. vivo por zombies, ¿vale? 299 00:16:02,048 --> 00:16:03,310 [sonido metálico] - ¡¿Escuchaste eso?! 300 00:16:03,353 --> 00:16:04,833 - ¡¿Qué?! 301 00:16:04,876 --> 00:16:07,096 ¡Ah! ¡Ah! [gruñidos] 302 00:16:07,140 --> 00:16:09,316 - Esa es nuestra guía Consejero, Curtis. 303 00:16:09,359 --> 00:16:12,232 Deberíamos hacer algo. 304 00:16:12,275 --> 00:16:14,451 - Vamos a golpearlo en la cabeza otra vez. 305 00:16:14,495 --> 00:16:16,062 Le daremos amnesia. - Eh... 306 00:16:16,105 --> 00:16:19,152 en realidad hay un 98% de posibilidades que eso no sucederá. 307 00:16:19,195 --> 00:16:20,936 - Entonces lo que estás diciendo es, 308 00:16:20,980 --> 00:16:23,417 hay una buena probabilidad del 3% que así será. 309 00:16:23,460 --> 00:16:25,332 - No, eso no es lo que estoy diciendo. 310 00:16:25,375 --> 00:16:28,074 ¿Dónde está Marcy? 311 00:16:28,117 --> 00:16:29,771 [Marcy gritando] 312 00:16:35,211 --> 00:16:36,865 [royendo] 313 00:16:39,041 --> 00:16:41,565 - ¡¿Qué le has hecho a Marcy?! - No te preocupes, 314 00:16:41,609 --> 00:16:43,350 ella está sana y salva. 315 00:16:43,393 --> 00:16:46,092 - ¡Sanos y salvos en nuestras gargantas! 316 00:16:46,135 --> 00:16:47,528 [risas] 317 00:16:47,571 --> 00:16:50,009 - Prepárate para morir, ¡¡¡No-muertos limeños!!! 318 00:16:50,052 --> 00:16:51,358 [ambos]: ¡¡¡Ah...!!! 319 00:16:51,401 --> 00:16:53,055 - Ejem-jem-jem. 320 00:16:53,099 --> 00:16:55,144 [ambos]: ... ¡¡Ah...!! - Seamos francos. 321 00:16:56,276 --> 00:16:59,192 Tus hijos viven en una sociedad. 322 00:16:59,235 --> 00:17:02,586 que glorifica los actos de brutalidad y matanza. 323 00:17:02,630 --> 00:17:05,676 ¿Qué deberían hacer ustedes, como padres? 324 00:17:05,720 --> 00:17:09,028 Por el amor de Dios, ¿podría ¡Alguien por favor cierre esa puerta! 325 00:17:09,071 --> 00:17:11,247 [estridente] Deja de hacer la vista gorda 326 00:17:11,291 --> 00:17:13,380 a lo que esta pasando! 327 00:17:13,423 --> 00:17:15,512 [gruñidos] 328 00:17:15,556 --> 00:17:17,384 [gritando] 329 00:17:17,427 --> 00:17:19,560 [risas] 330 00:17:22,258 --> 00:17:24,173 La única solución... 331 00:17:25,522 --> 00:17:27,916 ... es aislar a tus hijos 332 00:17:27,959 --> 00:17:29,352 ¡Del mundo exterior! 333 00:17:29,396 --> 00:17:33,139 Encerrarlos dentro de sus habitaciones. y no los dejes salir 334 00:17:33,182 --> 00:17:35,141 hasta que los dejes atrás 335 00:17:35,184 --> 00:17:38,622 a la calidez y seguridad de este centro educativo! 336 00:17:38,666 --> 00:17:40,320 [gemidos] [risas] 337 00:17:45,368 --> 00:17:47,240 - Empecemos con la linda. 338 00:17:47,283 --> 00:17:48,545 - ¡No! ¡Esperar! 339 00:17:48,589 --> 00:17:50,330 [gemiendo, luego escupiendo] 340 00:17:53,246 --> 00:17:54,899 Entonces, ¿qué tal esto? 341 00:17:54,943 --> 00:17:56,814 Nos das el libro 342 00:17:56,858 --> 00:18:00,340 y puedes quedarte con los padres. Y los profesores. 343 00:18:00,383 --> 00:18:02,385 [gruñidos] [Cuervo riendo] 344 00:18:02,429 --> 00:18:04,126 - ¿Te refieres a este libro? 345 00:18:04,170 --> 00:18:06,041 [Sebastián se ríe] Esto es lo que va a pasar. 346 00:18:06,085 --> 00:18:08,043 Primero te vamos a comer pequeños cabrones. 347 00:18:08,087 --> 00:18:10,959 Y luego vamos a usar este libro 348 00:18:11,002 --> 00:18:12,439 volver ¡en la cima de las listas! 349 00:18:12,482 --> 00:18:14,441 - ¡Oh, maldito infierno! 350 00:18:14,484 --> 00:18:17,183 ¿Quieres decir que tenemos que volver? para trabajar? 351 00:18:17,226 --> 00:18:20,925 Esto es así ¡Maldito álbum de nuevo! 352 00:18:20,969 --> 00:18:24,103 - Maldito infierno. - ¡No puedo tomarme un día libre! ¡Oh, no! 353 00:18:24,146 --> 00:18:28,063 tienes que permanecer despierto ¡Durante 36 malditos días seguidos! 354 00:18:28,107 --> 00:18:30,065 Y mira lo que nos pasa ahora. [gemidos] 355 00:18:30,109 --> 00:18:31,632 ¡Estamos muertos! 356 00:18:31,675 --> 00:18:33,242 - ¡Todd, atrapa! 357 00:18:39,379 --> 00:18:42,251 - ¡Ah! Ah-ah-ah-ah... 358 00:18:42,295 --> 00:18:43,731 [gemidos] 359 00:18:46,690 --> 00:18:48,257 Mira lo que hiciste 360 00:18:48,301 --> 00:18:50,172 a mi bebe! 361 00:18:50,216 --> 00:18:53,697 Justo cuando estábamos a punto de regresar. 362 00:18:53,741 --> 00:18:55,960 [lloriqueando] Bueno... 363 00:18:56,004 --> 00:18:58,224 ¡Ahora esto es personal! 364 00:18:58,267 --> 00:19:00,269 Elegiste al zombie equivocado 365 00:19:00,313 --> 00:19:03,098 para joder! - ¡Cómeme! 366 00:19:11,367 --> 00:19:12,977 [cuerpo cayendo] 367 00:19:13,021 --> 00:19:15,806 - ¡Ustedes zombies están muertos! ¡De nuevo! 368 00:19:15,850 --> 00:19:18,418 ¡Sí! 369 00:19:18,461 --> 00:19:20,028 ¿Qué...? - ¡Cógelo! 370 00:19:21,682 --> 00:19:23,336 Sigue haciendo eso. 371 00:19:33,433 --> 00:19:36,000 [música suave] 372 00:19:38,264 --> 00:19:39,830 - ¿Estás bien? 373 00:19:39,874 --> 00:19:41,397 - Ella era mi mejor amiga... 374 00:19:41,441 --> 00:19:43,356 y ahora ella se ha ido. 375 00:19:43,399 --> 00:19:44,792 [suspiro] Adiós, Marcy. 376 00:19:44,835 --> 00:19:49,449 Espero que haya un para todas las edades. bar gótico en el cielo. 377 00:19:49,492 --> 00:19:52,016 -¿Jenny? 378 00:19:52,060 --> 00:19:54,236 ¿Quieres llorar en mi hombro? 379 00:19:58,327 --> 00:20:00,111 Eso no fue lo que pretendía ser totalmente sexual! 380 00:20:03,724 --> 00:20:06,248 - ¿Sabes cuál es la peor parte? sobre esto es? 381 00:20:06,292 --> 00:20:08,381 Nunca llegamos a tener nuestra orgía. 382 00:20:08,424 --> 00:20:11,340 - Créeme, amigo. Todavía voy a tener mi orgía. 383 00:20:11,384 --> 00:20:13,386 Y no estarás allí. 384 00:20:13,429 --> 00:20:16,171 - Eh... en tus sueños. 385 00:20:16,215 --> 00:20:17,477 Que, por cierto, es como, 386 00:20:17,520 --> 00:20:19,653 el único lugar alguna vez tendrás una orgía. 387 00:20:19,696 --> 00:20:22,482 - Bueno, mientras es un sueño de orgía sin Curtis, 388 00:20:22,525 --> 00:20:24,048 No tengo ningún problema con eso. 389 00:20:44,678 --> 00:20:46,375 [música de suspenso] 390 00:20:52,990 --> 00:20:55,036 - Mm, buen blandito. 391 00:20:55,079 --> 00:20:56,733 - Ah... 392 00:20:56,777 --> 00:20:59,170 - Señoras... 393 00:20:59,214 --> 00:21:01,303 Empecemos con esta orgía. 394 00:21:01,347 --> 00:21:03,305 [Jenny riendo] [Marcy]: Mm... 395 00:21:03,349 --> 00:21:04,698 [música de baile] 396 00:21:10,921 --> 00:21:12,706 - El mejor sueño de todos los tiempos. 397 00:21:36,338 --> 00:21:40,081 ♪ Hay algo en tus ojos niña ♪ 398 00:21:42,039 --> 00:21:45,739 ♪ Mis lágrimas están hechas de sangre. 399 00:21:48,655 --> 00:21:52,398 ♪ tengo que entrar dentro de ti niña ♪ 400 00:21:55,531 --> 00:21:58,317 ♪ Eres un semental tan travieso ♪